1
00:00:01,108 --> 00:00:02,134
.اون دختره که مشکی پوشیده رو نگاه

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,368
.داداش من نمیزارم حتی این برام ساک بزنه -

3
00:00:03,394 --> 00:00:05,167
.حتی بازیل هم از این حرفا نمیزنه -

4
00:00:05,193 --> 00:00:06,393
شماها مگه فگت هستین؟ -

5
00:00:06,419 --> 00:00:07,777
احیانا این اصطلاح گی های مخفی نیستش؟ -

6
00:00:07,803 --> 00:00:09,934
،خب همگی -
.ما داریم یه پارتی زیرزمینی تو مدرسه میگیریم

7
00:00:11,403 --> 00:00:12,385
!اینجارو ببین چه خبره -

8
00:00:12,878 --> 00:00:13,196
چی شده؟

9
00:00:13,223 --> 00:00:13,787
اونجارو نگاه کن -

10
00:00:16,124 --> 00:00:16,926
سلام -
سلام -

11
00:00:18,990 --> 00:00:21,456
!وضعیت قرمزه!تکرار میکنم، وضعیت قرمزه -

12
00:00:22,217 --> 00:00:23,504
.بنظر صمیمی میاین، تو وکلویی -

13
00:00:23,530 --> 00:00:25,347
.خیلی بهم علاقمنده، باعث میشه استرس بگیرم

14
00:00:25,373 --> 00:00:25,735
توچی؟ با لوسیل؟

15
00:00:25,761 --> 00:00:27,882
.نمیدونم، رابطمون یکم فراز و نشیب داره -

16
00:00:27,900 --> 00:00:29,725
پس درحال حاضر خودتو با یه دختر دیگه تصور میکنی؟ -

17
00:00:30,210 --> 00:00:32,009
.اره، ولی لزوما نباید دختر باشه

18
00:00:34,422 --> 00:00:34,922
سلام -

19
00:00:39,303 --> 00:00:42,931
HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir

20
00:00:45,043 --> 00:00:46,444
شنبه
11:02

21
00:00:46,469 --> 00:00:47,929
!واقعا، خیلی عالی بود

22
00:00:47,955 --> 00:00:48,955
.شهر بزگیه

23
00:00:49,682 --> 00:00:51,748
.خیلی کارا آدم میتونست اونجا انجام بده

24
00:00:53,314 --> 00:00:55,871
. داشتیمBrick lane و ما هم یه اپارتمان خیلی خفن تو

25
00:00:55,907 --> 00:00:57,418
.انگار داشتیم تو بهترین محله زندگی می کردیم، ولی نمیدونم

26
00:00:57,443 --> 00:01:00,702
.  دلم برای محله اینجا و شما تنگ شده بود
اوه،واقعا؟ -

27
00:01:00,730 --> 00:01:02,120
یعنی انقدر طول کشید تا بفهمی چقدر دلت برامون تنگ شده؟

28
00:01:03,573 --> 00:01:06,251
عالیه! یعنی ما باید همینجوری بهت خوشامد بگیم؟

29
00:01:09,769 --> 00:01:10,725
.البته که اینکارو می کنیم

30
00:01:10,750 --> 00:01:13,772
ما قراره گرمترین خوشامد گویی
.رو برات داشته باشیم
.خیلی خوشحالم که برگشتی

31
00:01:13,866 --> 00:01:17,264
!قراره دوباره سه تایی کلی خوش بگذرونیم، درست مثل قبل
.تو باید تا اخر عمرت با ما بمونی -

32
00:01:17,313 --> 00:01:20,809
،اره،ولی نه.. فقط موقته
.تا زمانی که چارلز برگرده

33
00:01:20,991 --> 00:01:24,047
!میکا، واقعا داری لهم می کنی
.برام مهم نیست، دیگه نمیزارم بری -

34
00:01:24,105 --> 00:01:26,728
.این بار رو که رفتی لندن
دفعه بعد کجا میخوای بری؟ها؟برلین؟

35
00:01:26,780 --> 00:01:28,698
دوبلین؟ملون؟ -
!نه -

36
00:01:28,720 --> 00:01:30,019
.نه،ملون باحال نیست -
.اره، نه زیاد -

37
00:01:30,086 --> 00:01:32,170
حالا، چارلز کجاست؟ -

38
00:01:33,092 --> 00:01:37,062
داره تو یه کار مهم به پدرش -
 ،کمک میکنه، و یعنی خیلی واجبه
.فکر کنم تا یکی دو هفته دیگه بیاد

39
00:01:37,086 --> 00:01:40,538
.عالیه, تا اون موقع میتونی اینجا بمونی. اتاق لوکاسو بگیر -

40
00:01:40,610 --> 00:01:42,419
ها؟ -
.خب،بله. درست شنیدی

41
00:01:42,647 --> 00:01:44,920
!نمی تونم ازت بگذرم اگه بزاری مانون رو مبل بخوابه

42
00:01:45,087 --> 00:01:48,003
.ما با دخترا اینجوری رفتار نمی کنیم
اصلا جای تعجب نداره که چرا
 .تا الان نتونستی یکیشونو تور کنی

43
00:01:48,107 --> 00:01:52,249
.مبل خیلی خوبه، دیشب تونستم راحت بخوابم -
...هیشش، مانون، تعارف نکن، اینجا

44
00:01:52,803 --> 00:01:56,982
.تو، ببین کاراتو، ببین چی کار کردی
اصلا توجه کردی چقدر خسته راهه؟

45
00:01:57,701 --> 00:01:59,497
.ببین زیر چشماش کبود شده
.رنگ پوستش پریده

46
00:01:59,522 --> 00:02:01,510
!این ماهی کوچولو
.موهاشو! بین چه بهم ریختست

47
00:02:01,543 --> 00:02:03,418
میتونی ببینی که اصلا نخوابیده؟ یا کوری؟
.گمشو -

48
00:02:03,589 --> 00:02:04,589
اصلا میدونی چیه میکا؟ -
چرا خودت اتاقتو بهش نمیدی؟

49
00:02:04,928 --> 00:02:07,291
.اوکی کوچولو، دیگه زیاده روی نکن -

50
00:02:07,435 --> 00:02:10,355
طبیعتا نرماله که اتاق خودشو پس بگیره، مالکش خودشه، مگه نه؟

51
00:02:10,397 --> 00:02:14,577
.اره خب ولی اون دادش به من
!ولی میکا این دیگه همون خونه اشتراکی سابق نیست که

52
00:02:14,612 --> 00:02:17,490
...خونه اشتراکی یک مکان نیستش،یک روحه

53
00:02:17,609 --> 00:02:20,577
.برای خانواده، و تو بیشتر شبیه... بچه فامیلی

54
00:02:20,687 --> 00:02:22,799
.فامیل دور -
...فامیل دور -

55
00:02:23,116 --> 00:02:24,970
ولی این کار بخشی از اجاره رو پرداخت میکنه، نه؟ -

56
00:02:25,021 --> 00:02:26,926
چی گفتی؟ -
اجاره! میدونی اصلا چی هست؟ -

57
00:02:26,969 --> 00:02:29,442
با تو، نه اصلا
.همینجوریشم 29 روز از پرداختش هر ماه عقبی لوکاس

58
00:02:30,164 --> 00:02:32,386
تو داری اجاره رو پرداخت نمی کنی
.داری تلافی قرضاتو میبینی

59
00:02:33,577 --> 00:02:35,005
.ولی باشه، هرجور مایلی

60
00:02:35,053 --> 00:02:38,320
.ما باید دموکراسی رو رعایت کنیم، رای گیری می کنیم

61
00:02:38,853 --> 00:02:42,402
لیزا فکر می کنی مانون باید اتاق کی رو بگیره؟

62
00:02:46,927 --> 00:02:47,927
.مرسی خانواده -

63
00:02:49,788 --> 00:02:50,702
.نگران نباش -

64
00:02:50,727 --> 00:02:53,542
.همیشه صبح های شنبه بداخلاقه
.درست میشه

65
00:02:53,728 --> 00:02:57,355
. حالا تعریف کن ببینم، بچه هارو دیدی؟ بچه های سلطنتی
نه -

66
00:02:59,534 --> 00:03:08,442
:اس ام اس به الیوت
...دیروز خیلی خوش گذشت
برای امروز بعد از ظهر برنامه ای نداری؟

67
00:03:10,000 --> 00:03:13,102
شنبه
13:25

68
00:03:14,920 --> 00:03:17,722
:الیوت
!اره، دیروز خیلی خوب بود

69
00:03:22,010 --> 00:03:25,662
:الیوت
.ولی امروز نمیشه، ببخشید
.دوشنبه میبنمت

70
00:03:30,362 --> 00:03:31,197
!هی

71
00:03:32,841 --> 00:03:33,594
چطوری؟

72
00:03:33,888 --> 00:03:37,533
.خوبم، دارم اتاقتو مرتب می کنم -
.نه بیخیالش شو، جدی می گم -

73
00:03:37,558 --> 00:03:41,736
مبل برام خیلی راحته -
.نگران نباش، اگه اینکارو نکنم، میکا منو میکشه -

74
00:03:42,021 --> 00:03:44,442
.درسته -
و فقط برای چند هفتست. درسته؟ -

75
00:03:44,511 --> 00:03:47,474
.اره، خیلی بشه دیگه یه ماه، ولی موقته، اره -

76
00:03:51,035 --> 00:03:52,635
اون پسره کی بود؟ دیشب؟ -

77
00:03:53,000 --> 00:03:54,584
.یه دوست -
.اوکی -

78
00:03:54,765 --> 00:03:55,870
و این دوست کی هستن؟ جدیده؟

79
00:03:57,248 --> 00:03:58,735
دقیقا چرا داری این سوالارو میپرسی؟

80
00:03:59,101 --> 00:04:01,537
.اممم...همینجوری الکی، محض کنجکاوری

81
00:04:01,830 --> 00:04:03,831
 .به نظر صمیمی میومدین، فقط همین
.خب، نه -

82
00:04:03,903 --> 00:04:05,093
.نه چیز بیشتری نیست، نه

83
00:04:05,536 --> 00:04:08,926
ببین، نه که بخوام بندازمت بیرون
،ولی اگه امشب میخوای اتاقتو پس بگیری

84
00:04:08,958 --> 00:04:10,833
.هنوز خیلی چیزا برای جمع کردن دارم
...خب، من -

85
00:04:10,928 --> 00:04:11,848
.تنهات میزارم، اوکی

86
00:04:12,444 --> 00:04:12,419


87
00:04:12,444 --> 00:04:13,444
عالیه

88
00:04:15,044 --> 00:04:16,044
...ام لوکاس -

89
00:04:16,404 --> 00:04:16,936
هوم؟ -

90
00:04:18,299 --> 00:04:18,880
مرسی -

91
00:04:23,307 --> 00:04:25,117
.دیگه تنهات میزارم

92
00:04:29,989 --> 00:04:33,981
دوشنبه
08:55

93
00:04:37,565 --> 00:04:37,905
چیکار میکنی؟ -

94
00:04:37,956 --> 00:04:39,866
اون عکسه چیه میکا پست کرده؟ مانون برگشته؟ -

95
00:04:40,122 --> 00:04:41,175
اره -
اره؟ -

96
00:04:41,200 --> 00:04:43,850
یعنی واقعا برگشته؟ -
.خیلی با خوشامد گویی گرمی هم برگشت

97
00:04:43,896 --> 00:04:45,628
جدی میگی؟ -
بهت نگفت؟ -

98
00:04:46,612 --> 00:04:47,335
.خب، نه -

99
00:04:48,566 --> 00:04:51,249
خیلی عجیبه. همه میدونن جز من؟

100
00:04:51,533 --> 00:04:53,304
.بچه ها بدبخت شدیم، فکر کنم فهمیدن -

101
00:04:53,643 --> 00:04:54,471
داری درمورد چی حرف میزنی؟ -

102
00:04:54,701 --> 00:04:59,125
امروز صبح خیلی زود اومدم تا اتاق عمومی رو تمیز کنم
. و همه نشانه هایی که از جمعه باقی مونده رو از بین ببرم

103
00:04:59,364 --> 00:05:00,482
،ولی یهو مدیر وارد شد

104
00:05:00,538 --> 00:05:01,942
،ولی خب اون مشکل جدی نیست
 .تونستم بیشتر ریخت و پاشارو جمع کنم

105
00:05:02,060 --> 00:05:04,926
،ولی هنوز وسایل پخش بودن
.بنظرش خیلی عجیب اومد

106
00:05:05,080 --> 00:05:07,116
ولی بعدش تو چی گفتی؟ -
...گفتم که -

107
00:05:07,220 --> 00:05:11,624
،بالبداهه هر چیزی اومد تو ذهنم سریع گفتم
.گفتم که ما وسایلو جابه جا کردیم تا دیوارو رنگ کنیم

108
00:05:11,734 --> 00:05:12,913
.عالیه دختر، خیلی خوب اوضاع رو درست کردی

109
00:05:12,938 --> 00:05:15,825
بنظر نمیاد، چون نگهبان دید که
.چندتا دانش آموز جمعه اینجا بودن

110
00:05:16,040 --> 00:05:18,214
.الانم مدیر عین چی دنبال اون افراده

111
00:05:18,301 --> 00:05:19,921
وایسا، نگهبان جمعه اینجا بود؟ -

112
00:05:20,698 --> 00:05:23,723
اها، تازه فهمیدم چرا وقتی که برگشتم
.کسی نبودش

113
00:05:23,915 --> 00:05:25,779
شوخی میکنی؟ یعنی هیچی نفهمیدی؟ -

114
00:05:25,888 --> 00:05:28,025
.نه، با الکس تو یکی از کلاسا بودیم

115
00:05:28,876 --> 00:05:30,604
وایسا، تو و الکس... ؟ -
.اره -

116
00:05:30,700 --> 00:05:33,553
!هی، پارتی خیلی باحال بود، نمی تونم تا بعدی صبر کنم -

117
00:05:35,133 --> 00:05:37,863
.فکر کنم باید به همه بگیم که دهناشونو قرص کنن -

118
00:05:37,887 --> 00:05:39,243
.اره خیلی اوضاع داغونه الان -

119
00:05:39,869 --> 00:05:42,949
،ولی خب بیاین نیمه پر لیوانو ببینیم
.اتاق عمومی اون چیزی شد که میخواستیم

120
00:05:43,275 --> 00:05:47,005
،و الیوتم پیشنهاد داد که میتونه دیوارو دوباره رنگ کنه
.پس نمیشه گفت که به مدیر دروغ گفتم

121
00:05:47,292 --> 00:05:50,855
الیوت دیگه کیه؟ -
.الیوت، سال سومیه -

122
00:05:50,880 --> 00:05:53,196
.تازه اومده، خیلی خوشتیپه، پارتی هم اومده بود

123
00:05:53,355 --> 00:05:54,553
!اهااا، فهمیدم -

124
00:05:54,578 --> 00:05:55,450
و الانم دیگه با اون میگردیم؟ -

125
00:05:55,822 --> 00:05:57,863
،اوکی، خیلی چیزارو از دست دادم
.ولی مهم نیستش

126
00:05:57,888 --> 00:06:00,204
.خب، اگه تو نقاشی دیوار کمک می خواین، من هستم -

127
00:06:00,273 --> 00:06:01,434
از کی تا به حال تو نقاشی میکنی؟ -

128
00:06:01,429 --> 00:06:03,950
.یادت نره، درمورد نقاشی منو درجریان بزار -

129
00:06:03,975 --> 00:06:04,975
ها؟ -
.بای -

130
00:06:05,364 --> 00:06:06,364
.میبینمت -

131
00:06:08,336 --> 00:06:10,746
هی اما، فکر نمیکنی خیلی رفتارش عجیبه؟ -

132
00:06:10,776 --> 00:06:12,651
لوکاس؟ -
.فکر میکنم جامو میخواد بگیره -

133
00:06:12,801 --> 00:06:13,778
جای چیتو؟ -

134
00:06:13,966 --> 00:06:15,039
. خب بعنوان سرگروه تو اتاق عمومی -

135
00:06:15,183 --> 00:06:17,450
.چرت نگو، کسی نمیخواد جاتو بگیره -

136
00:06:19,633 --> 00:06:20,385
بریم؟ -

137
00:06:27,156 --> 00:06:29,212
!رسما با این دختر داری به هیچ جایی نمیرسی -

138
00:06:29,246 --> 00:06:31,013
،این دختر هرچی بیشتر رومو زمین میندازه
.بیشتر ازش خوشم میاد

139
00:06:31,614 --> 00:06:33,594
.الان میتونم این خوابای سادومازوخیسم رو بهتر درک کنم

140
00:06:34,890 --> 00:06:36,307
شنبه مهمونی بازیل میای؟ -

141
00:06:36,623 --> 00:06:38,791
دختر خاله جذابم که یه بار تونستم -
.باهاش به یه جایی برسم هم میاد

142
00:06:38,908 --> 00:06:40,659
لعنتی چی میگی؟ -
!دختر خالته ها

143
00:06:40,684 --> 00:06:43,175
خب که چی؟ دختر خالم باشه
.اره، درسته -

144
00:06:43,905 --> 00:06:46,001
.خب پس اره، افتخار میدم

145
00:06:46,117 --> 00:06:48,194
.عالیه -
.وای بچه ها خیلی خوبه -

146
00:06:48,988 --> 00:06:51,083
.بزنین قدش به افتخار گنگ خودمون
.خب دیگه بریم -

147
00:06:51,108 --> 00:06:51,956
.اره، بریم -

148
00:06:51,988 --> 00:06:52,908
.لوکاس -

149
00:06:58,821 --> 00:07:00,916
دوشنبه
10:50

150
00:07:00,966 --> 00:07:02,464
،وقتی کلارا رو تو پارتی دید

151
00:07:02,489 --> 00:07:05,392
.خیلی شوکه شد
خب، چی؟ -

152
00:07:05,417 --> 00:07:08,196
حسودیش شد؟
.نه، تازه بیشترم مشتاق شده بود
[.الیوت: دافنه بهم گفت که میخوای برای نقاشی کمک کنی]

153
00:07:08,221 --> 00:07:10,354
.نه بابا حتی میخواد تریسام بریم الان
[.الیوت: دافنه بهم گفت که میخوای برای نقاشی کمک کنی]

154
00:07:10,411 --> 00:07:13,521
.واقعا؟ اونا حتی از پس یه دختر هم نمیتونن بر بیان

155
00:07:13,563 --> 00:07:17,994
،میدونی، حتی با ایدشم مخالف نیستم
.ولی دوست داشتم ایده خودم باشه
[الیوت: خیلی خوبه،چهارشنبه؟ساعت 13؟]

156
00:07:18,020 --> 00:07:22,121
فقط اینکه نمیخوام جوابی به این
 .ایده احمقانه دوست پسرم بدم
[لوکاس: !اره، عالیه ]

157
00:07:22,254 --> 00:07:23,037
کار خوبی میکنی -

158
00:07:26,020 --> 00:07:27,513
نگو که تکلیف داشتیم؟ -

159
00:07:27,539 --> 00:07:29,069
.اوه، اره -
!چقدر مسخره -
مامان: دیشب شیطان رو دیدم] که میخواست گمراهت کنه... خدا [برام نشانه فرستاد. مراقب باش پسرم. دوست دارم

160
00:07:29,095 --> 00:07:33,109
مامان: دیشب شیطان رو دیدم] که میخواست گمراهت کنه... خدا [برام نشانه فرستاد. مراقب باش پسرم. دوست دارم

161
00:07:36,983 --> 00:07:40,997
چجوری میتونی این داستانای دوجنسگرایی -
و تریسام اینارو تحمل کنی؟

162
00:07:41,023 --> 00:07:41,578
چی؟ -

163
00:07:41,604 --> 00:07:43,172
مگه اینا برخلاف دینت نیست؟ -

164
00:07:46,219 --> 00:07:49,682
.اوکی، اره دین من با دوجنسگرایی مخالفه -

165
00:07:50,030 --> 00:07:51,892
.ولی دینم منو با دوستی باهاشون منع نمیکنه

166
00:07:51,942 --> 00:07:53,511
.هر طوری که باشن

167
00:07:55,361 --> 00:07:57,170
یخورده این دورویی نیستش؟ -

168
00:07:59,034 --> 00:08:00,595
مثلا، مگه بازیل دوستت نیست؟ -

169
00:08:01,237 --> 00:08:03,777
از اونطوری که رفتار میکنه و کارایی که با دخترا میکنه خوشت میاد؟

170
00:08:03,803 --> 00:08:04,303
،نه -

171
00:08:04,380 --> 00:08:05,714
.خب نه همیشه

172
00:08:05,744 --> 00:08:07,349
.خب این مانع این نمیشه که دیگه باهاش دوست نباشی -

173
00:08:07,700 --> 00:08:10,129
.برای منم همینطوره، من عقاید خودمو دارم

174
00:08:10,155 --> 00:08:14,338
،ولی من کسی نیستم که بخوام قضاوت کنم
.تنها کسی که میتونه قضاوت کنه خداست

175
00:08:17,243 --> 00:08:18,767
،یه لحظه، من اینجا یه چیزی رو نمیفهمم لوکاس -

176
00:08:18,793 --> 00:08:20,044
تو با اسلام مشکلی داری؟ -

177
00:08:20,070 --> 00:08:23,854
،من کسی نیستم که با اسلام مشکل داره -
.این اسلامه که با مردم مشکل داره

178
00:08:23,880 --> 00:08:24,981
با مردم مشکل داره؟ -
اره -

179
00:08:25,022 --> 00:08:26,005
با کدوم مردم؟ -

180
00:08:27,057 --> 00:08:28,902
.مثلا همجنسگرایان -

181
00:08:30,973 --> 00:08:32,973
،خب باشه، تو یه چیزو اول به من بگو

182
00:08:32,999 --> 00:08:34,272
تو خودت به چی باور داری؟

183
00:08:35,391 --> 00:08:38,177
.من به علم باور دارم، فقط همین
اوکی -

184
00:08:38,203 --> 00:08:40,307
،اگر تئوری تکامل رو در نظر بگیریم

185
00:08:40,823 --> 00:08:45,624
میبینیم که همجنسگرایی برای گونه ما خوب نیست
.چون نمیتونن تولید مثل کنن

186
00:08:45,747 --> 00:08:48,116
.هیچ دلیل علمی برای بقاشون وجود نداره

187
00:08:48,479 --> 00:08:52,442
.خب، مگر اینکه اینو یه بیماری روانی در نظر بگیریم

188
00:08:53,399 --> 00:08:54,831
،تو دهه 50

189
00:08:55,061 --> 00:08:57,839
دانشمندان اومدن یک سری راه حل ها ارئه دادن

190
00:08:57,865 --> 00:09:01,878
که به گی ها درحالی که پورن
.گی نگاه میکردن، شوک الکتریکی وارد میکردن

191
00:09:01,904 --> 00:09:05,917
،فقط برای اینکه حالشونو بهم بزنن
.بخاطر دستگاهی که دانشمندان ساختن بود

192
00:09:06,106 --> 00:09:08,853
هوزم فکر میکنی باور تو از ماله من بهتره؟ -

193
00:09:18,299 --> 00:09:22,220
دوشنبه
12:03

194
00:09:26,275 --> 00:09:27,529
سلام -
سلام -

195
00:09:27,736 --> 00:09:29,743
سلام، چه خبر؟ -

196
00:09:30,085 --> 00:09:32,815
من خوبم، تو چطوری؟ -
.عالی، همه چی خوبه، بعدا میبنمت -

197
00:09:33,458 --> 00:09:34,260
سلام -

198
00:09:36,741 --> 00:09:39,538
میخوای برای چهارشنبه بریم بیرون؟
.مثلا چهارشنبه بعد از مدرسه

199
00:09:39,564 --> 00:09:42,483
،ببخشد چهارشنبه نمیتونم -
.برای اونروز برنامه دارم

200
00:09:42,483 --> 00:09:47,561
اوکی. جمعه چی؟ -
.میتونیم بریم سینما

201
00:09:47,587 --> 00:09:51,069
،یا فقط دوتایی بریم قدم بزنیم
.مثل یه قرار واقعی

202
00:09:51,267 --> 00:09:54,342
.نه، ببخشید جمعه نمیتونم -
.فکر کنم قراره با پسرا بریم بیرون

203
00:09:55,537 --> 00:09:56,207
اوکی -

204
00:09:56,676 --> 00:09:59,553
کلویی من فقط نمیخوام فکر کنن که -
بهشون اهمیتی نمیدم، میفهمی که؟

205
00:09:59,750 --> 00:10:01,497
ولی این به این معنائه که باهم هستیم یا نه؟ -

206
00:10:02,578 --> 00:10:06,560
،چون وقتی تصمیمی میگیری با یکی قرار بزاری
!باید فقط با اون شخص قرار بزاری

207
00:10:07,170 --> 00:10:10,969
.اینطور فکر نمیکنی؟اوکی
.میدونی چیه؟ اصلا فراموشش کن

208
00:10:11,089 --> 00:10:12,822
.هرموقع مشتاق بودی زنگ بزن

209
00:10:19,412 --> 00:10:23,466
چهارشنبه
13:43

210
00:10:25,934 --> 00:10:31,021
من تو اتاق عمومیم،کجایی رفیق؟]
،انقدر که به این دیوار لعنتی زل زدم
[.که از چشام داره خون میاد

211
00:10:31,047 --> 00:10:31,966
فکر میکنی چرا گربه ها از آب میترسن؟ -
چرا؟ -

212
00:10:31,992 --> 00:10:33,688
.چون جلوی آب، میو میو میکنن

213
00:10:37,201 --> 00:10:38,751
!تادا

214
00:10:38,780 --> 00:10:41,323
خب؟ خوشت اومد؟

215
00:10:41,349 --> 00:10:43,148
...میگم، این -

216
00:10:44,645 --> 00:10:45,326
!خیلی خاصه

217
00:10:45,352 --> 00:10:49,256
.مطمئنا، هنوز خیلی کارا برای انجام داره -
...ولی حالا دیگه کل گروه دورهم جمعه -

218
00:10:49,282 --> 00:10:50,340
!ارره

219
00:10:53,928 --> 00:10:58,307
.دلمون برات تنگ شده بود -
...ولی دافنه، درکل این -

220
00:10:58,333 --> 00:11:00,397
.این، نه نگرانش نباش، داریم روش کار میکنیم -
.قراره ناپدید شه

221
00:11:00,423 --> 00:11:03,249
.خوبه چون واقعا داغونه -
مگه نه لوکاس؟ داریم روش کار میکنیم دیگه؟ -

222
00:11:03,275 --> 00:11:04,607
.اره، من فقط منتظر الیوتم -

223
00:11:05,855 --> 00:11:06,591
.نقاش اونه

224
00:11:06,617 --> 00:11:09,127
الیوت کیه؟ -
.یه سال سومی که تازه اومده اینجا -

225
00:11:09,153 --> 00:11:10,767
!دختر، نمیدونی چقدر جذابه -

226
00:11:10,793 --> 00:11:14,343
.حیف که که رل داره
مگه خودت رل نداری ؟ -

227
00:11:15,401 --> 00:11:18,399
.درواقع همتون دارین -
!خیلی برای من شرم آوره، ترسناکه -

228
00:11:18,425 --> 00:11:18,925
ببخشید؟ -

229
00:11:20,447 --> 00:11:22,315
،منظورم اوناییه که میتونن -
...چون تو

230
00:11:22,341 --> 00:11:24,415
.دافنه بس کن، الانه که یه چرت و پرتی از خودت بگی

231
00:11:25,758 --> 00:11:28,430
.ببخشید من باید برم -
لوکاس، نقاشی چی؟ -

232
00:11:28,992 --> 00:11:30,926
.اگه الیوتو دیدی، از اون بپرس

233
00:11:34,758 --> 00:11:37,098
.خب دیگه، منم باید برم -

234
00:11:37,124 --> 00:11:39,259
!یکمی کار دارم، ولی بعدا میبنمتون

235
00:11:39,638 --> 00:11:39,991
فعلا

236
00:11:40,105 --> 00:11:41,551
از همین الان داری ترکمون میکنی؟ -

237
00:11:41,587 --> 00:11:44,113
!مانون

238
00:11:44,951 --> 00:11:45,546
لوکاس؟ -

239
00:11:47,240 --> 00:11:47,740
خوبی؟

240
00:11:48,276 --> 00:11:49,009
.اره مرسی -

241
00:11:49,337 --> 00:11:52,691
الیوت، همون پسره از اون شبست؟ -
داری شوخی میکنی؟ الان وقتشه؟ -

242
00:11:52,841 --> 00:11:54,058
انقدر مشتاقی که بدونی؟ -

243
00:11:55,893 --> 00:11:56,393
!کلویی

244
00:11:58,243 --> 00:12:00,379
سلام، چه خبر؟ -

245
00:12:07,808 --> 00:12:09,720
.خب... معرفی میکنم دوست دخترمه

246
00:12:10,186 --> 00:12:10,787
سلام -

247
00:12:11,196 --> 00:12:11,696
کلویی -

248
00:12:12,125 --> 00:12:14,333
میخواستم بگم، برای جمعه شب
 .برنامه اوکیه

249
00:12:14,524 --> 00:12:16,106
جدی میگی؟ -
اره -

250
00:12:24,429 --> 00:12:27,616
پنجشنبه
16:34

251
00:12:33,104 --> 00:12:34,899
سلام -
سلام -

252
00:12:38,567 --> 00:12:40,604
.لازم نیست منتظر بمونی تا کلاسم تموم شه

253
00:12:40,703 --> 00:12:41,707
خوشت نمیاد؟ -

254
00:12:41,834 --> 00:12:44,837
.ولی خب درکل، میدونی امروز ولنتاینه
.خب، اره، جالبه -

255
00:12:45,186 --> 00:12:46,416
.بخاطر خودت میگم

256
00:12:49,052 --> 00:12:49,706
چیزی شده؟

257
00:12:49,952 --> 00:12:53,845
هیچی،فقط ماریاست. ازم میخواد که -
.تو تکالیف ریاضی بهش کمک کنم

258
00:12:54,062 --> 00:12:55,935
،ولی  نمیفهمم
.من بهش گفتم که با توئم

259
00:12:57,218 --> 00:12:58,025
.فکر کنم حسودیش میشه

260
00:12:58,069 --> 00:12:58,615
به ما؟ -

261
00:12:59,277 --> 00:13:00,141
.خب اره -

262
00:13:00,604 --> 00:13:04,155
نمیدونم، خیلی داره تلاش میکنه تا یه دوست
...پسر جدید پیدا کنه، از وقتی که با جی بی بهم زده

263
00:13:04,679 --> 00:13:05,998
فقط الان تنهاست
سلام -

264
00:13:06,024 --> 00:13:06,906
سلام -

265
00:13:07,902 --> 00:13:09,226
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ -

266
00:13:11,630 --> 00:13:12,130
.بگو -

267
00:13:15,346 --> 00:13:18,489
،اوکی
.میخواستم بابت دیروز معذرت خواهی کنم

268
00:13:18,902 --> 00:13:21,393
.واقعا میخواستم بیام، ولی یه مشکلی پیش اومد
،اوه شیت -

269
00:13:21,419 --> 00:13:23,492
چیز بدی نیست که؟
.نه خوبه، هرچی بود تموم شد -

270
00:13:25,374 --> 00:13:26,684
،و برای جبران کردنش

271
00:13:26,710 --> 00:13:31,430
میخوای فردا برای یه نوشیدنی بیای خونه من؟
.مواد، آبجو، تو آهنگو انتخاب کن

272
00:13:31,656 --> 00:13:32,771
...خب -

273
00:13:32,920 --> 00:13:35,231
.درواقع، ما فردا قرار داریم -

274
00:13:35,639 --> 00:13:37,472
.ولی میتونیم دابل دیت داشته باشیم -

275
00:13:37,498 --> 00:13:40,108
،مثل تو فیلما. به هرحال
.من دوست دخترتو میشناسم

276
00:13:40,134 --> 00:13:43,388
.تو پارتی نفوذی باهاش آشنا شدم
بنظر باحال میومد. لوسیل،درسته؟

277
00:13:43,582 --> 00:13:45,161
اره -
عالیه -

278
00:13:45,299 --> 00:13:46,416
.این کارو خونه تو انجام میدیم -

279
00:13:47,634 --> 00:13:48,134
اوکی -

280
00:13:49,362 --> 00:13:50,032
عالیه -

281
00:13:50,720 --> 00:13:51,275
بای -

282
00:13:51,738 --> 00:13:52,238
بای -

283
00:13:52,264 --> 00:13:53,478
!قراره خیلی خوش بگذره

284
00:13:59,403 --> 00:14:03,092
جمعه
19:45

285
00:14:03,128 --> 00:14:05,146
!این سریاله خیلی باحال بود

286
00:14:05,172 --> 00:14:07,107
!برای تفریح همینجوری اخر هفته ای دیدمش

287
00:14:07,133 --> 00:14:09,047
 تو یه اخر هفته تمومش کردی؟ چطور ممکنه؟ -

288
00:14:09,073 --> 00:14:12,319
منظورت از"چطور ممکنه" چیه؟ -
.نه، نمیدونم، خیلی عجیبه -

289
00:14:12,345 --> 00:14:15,035
نمیدونم . اگه یه اخر هفته رو کامل -
تو خونه بیکار باشی، اینکارو نمیکنی؟

290
00:14:15,040 --> 00:14:17,107
،خب نه، نمیدونم -
.وقتشو ندارم

291
00:14:17,136 --> 00:14:18,678
وقت نداری یا نمیخوای براش وقت بزاری؟ -

292
00:14:18,704 --> 00:14:21,932
.اصلا چیز مشابهی نیستن
!وقت گذاشتن برای خودت خیلی مهمه

293
00:14:21,958 --> 00:14:25,451
،نمیدونم، بخاطر خودت میگم
.باید اینکارو حتما بکنی

294
00:14:25,477 --> 00:14:28,544
،اره، راست میگی -
.خیلی بیشتر از سنت میفهمی

295
00:14:28,570 --> 00:14:31,583
،اره -
.بخاطر اینکه با یه پسر بزرگتر قرار میزارم

296
00:14:32,384 --> 00:14:33,744
ولی شما دوتا همسنین، نه؟ -

297
00:14:33,770 --> 00:14:36,111
.اره، ولی سال پیش الیوت امتحاناشو افتاد -

298
00:14:36,173 --> 00:14:38,337
،اوه شیت -
 کلشو؟

299
00:14:39,868 --> 00:14:41,614
،هیچکدومو -
.اصلا سر جلسه امتحان نرفتم

300
00:14:44,104 --> 00:14:45,079
میشه حالا بحثو عوض کنیم؟

301
00:14:49,821 --> 00:14:52,338
.به اندازه کافی خوردی، الیوت -
.تو هم به اندازه کافی حرف زدی، لوسیل -

302
00:14:55,230 --> 00:14:56,421
.بخاطر سلامتیت میگم -

303
00:14:56,483 --> 00:15:00,095
،تو همیشه بخاطر سلامتی من حرف میزنی -
فکر میکنی بهت نیازی دارم؟

304
00:15:00,589 --> 00:15:02,961
،شاید امتحانای نهاییمو افتاده باشم، ولی شمردن بلدم
.و این دومیمه

305
00:15:20,023 --> 00:15:20,631
،متاسفم

306
00:15:20,834 --> 00:15:21,672
.نباید اینو میدیدی

307
00:15:24,987 --> 00:15:27,259
فقط اینکه فکر نمیکردم
.امشب قراره اینشکلی شه

308
00:15:28,458 --> 00:15:29,799
پس انتظار داشتی چجوری باشه؟ -

309
00:15:30,227 --> 00:15:31,845
،خب، نمیدونم
.اونطوری که خودمون برنامه ریزی کرده بودیم

310
00:15:34,131 --> 00:15:35,365
.فکر میکردم فقط قراره خودمون دو تا باشیم

311
00:15:39,324 --> 00:15:39,910
تو چی؟

312
00:15:43,675 --> 00:15:44,107
اره -

313
00:15:49,246 --> 00:15:49,986
.بیا، قراره بریم -

314
00:15:51,538 --> 00:15:52,534
همین الان؟ -
.اره -

315
00:15:52,560 --> 00:15:53,989
.بیا تا برنگشتن بریم -

316
00:15:54,357 --> 00:15:56,114
کجا قراره بریم؟ -
.میبینی -

317
00:16:12,140 --> 00:16:16,346
جمعه
20:27

318
00:16:20,057 --> 00:16:20,973
وایسا، چی کار داری میکنی؟ -

319
00:16:22,087 --> 00:16:22,745
.دارم بازش میکنم -

320
00:16:31,838 --> 00:16:32,338
میای؟

321
00:16:42,397 --> 00:16:43,694
تا به حال اینجارو دیده بودی؟

322
00:16:44,210 --> 00:16:44,710
نه -

323
00:16:47,386 --> 00:16:49,000
.ولی اعتراف میکنم،زیادم بد نیست

324
00:16:58,883 --> 00:16:59,633
.شارژش تموم شد

325
00:17:00,977 --> 00:17:01,847
.بیا، من راهنماییت می کنم -

326
00:17:02,620 --> 00:17:04,123
تو میخوای راهنماییم کنی؟ -
.اره، بیا -

327
00:17:08,341 --> 00:17:09,370
زیاد اینجا میای؟ -

328
00:17:09,890 --> 00:17:12,838
،اره -
.مکان موردعلاقم تو شهره

329
00:17:15,617 --> 00:17:17,688
میتونی آرامششو حس کنی؟
.اره -

330
00:17:19,716 --> 00:17:20,862
،یه پناهگاه اینجا هست -

331
00:17:21,417 --> 00:17:22,847
.هرموقع که میخوام تنها باشم میام اینجا

332
00:17:23,876 --> 00:17:25,613
همه رو جایی که میخوای تنها -
باشی میبری؟

333
00:17:26,089 --> 00:17:27,156
.نه، ولی این یه مورد، خاصه

334
00:17:28,022 --> 00:17:29,510
. و من معمولا کسی رو نمیارم

335
00:17:32,165 --> 00:17:32,932
.تو اولین نفری

336
00:17:34,114 --> 00:17:34,941
حتی لوسیل؟ -

337
00:17:36,184 --> 00:17:36,819
.اولین -

338
00:17:43,435 --> 00:17:43,935
.اینجاست

339
00:18:03,971 --> 00:18:04,430
.بیا

340
00:18:06,145 --> 00:18:06,829
!بیا دیگه

341
00:18:09,148 --> 00:18:09,774
!بیا

342
00:18:15,688 --> 00:18:16,768
.نگاه، اینجا خونمه -

343
00:18:19,657 --> 00:18:20,471
خوشت اومد؟

344
00:18:21,151 --> 00:18:22,270
.مرسی از اینکه گذاشتی بیام -

345
00:18:23,866 --> 00:18:25,200
نه جدی، خوشت اومد؟ -

346
00:18:26,073 --> 00:18:26,733
ترسیدی؟ -

347
00:18:27,528 --> 00:18:28,365
من؟ بترسم؟ -

348
00:18:31,060 --> 00:18:32,289
.نترسیدم
نترسیدی؟ -

349
00:18:32,315 --> 00:18:32,650
.نترسیدم -

350
00:18:35,240 --> 00:18:36,352
حتی یه ذره کوچولو هم نترسیدی؟ -

351
00:18:36,950 --> 00:18:37,596
.عجب آدم عجیبی هستی

352
00:18:40,135 --> 00:18:40,664
.تو ادم عجیبی هستی -

353
00:18:43,314 --> 00:18:43,814
الیوت؟

354
00:18:46,664 --> 00:18:47,329
کجا رفتی؟

355
00:18:54,007 --> 00:18:56,295
.جدی میگم، اصلا خنده دار نیست

356
00:18:56,321 --> 00:18:58,499
،اره -
هنوزم نترسیدی؟

357
00:19:00,665 --> 00:19:01,189
.نه هنوز

358
00:19:02,415 --> 00:19:03,755
الان، اینجا -

359
00:19:05,548 --> 00:19:06,964
.بازم نترسیدم
اوکی -

360
00:19:07,870 --> 00:19:10,218
،خب دیگه اینکارو نمیکنم -
.چون بنظر میاد خیلی ترسیدی

361
00:19:10,853 --> 00:19:11,629
.چقدر مهربون -

362
00:19:13,536 --> 00:19:15,075
!فاک، الیوت! واقعا

363
00:19:16,776 --> 00:19:18,911
.باشه خب، یه کم ترسیدم

364
00:19:46,783 --> 00:19:47,301
الیوت؟ -

365
00:20:14,969 --> 00:20:16,133
نکنه از بارون هم میترسی؟ -

366
00:21:26,948 --> 00:21:38,565
HIVA ترجمه و زیرنویس از
<font color="
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir